영어로 글 잘쓰는 법?

이제 첫 논문과 제안서를 쓰고 있는 대학원생입니다. 요즘 계속 드는 생각이, 대체 어떻게 해야 글을 잘 쓸수 있을까 하는 것입니다.
가끔씩 논문 쓴거를 교수님과 함께 공유할때면, 교수님께서 첨삭을 해주실때가 있는데 바뀐 문장을 보면 분명 내용은 같거나 비슷한데 제가 쓴거보다 너무나 세련된 문장이 되어있습니다.
제안서를 쓸때도 마찬가지인데, 분명 랩실 선배들한테 미리 첨삭을 받고 교수님께 드려도 교수님 첨삭이 항상 더 결과물이 좋습니다.
물론 당연한 결과겠지만, 대학원 입학한지 벌써 1년이 넘었는데도 아직 제대로 글쓰기를 못하는것 같아 걱정이 많이 됩니다. 지금이야 교수님이나 선배들이 첨삭을 해주지만 나중에는 혼자서 글도 쓰고 후배들 들어오면 제가 첨삭도 해줘야 할텐데, 잘 할수 있을지 자신이 없네요...
논문을 읽으면서 좀 괜찮아 보이는 문장을 적어두곤 하는데, 제가 어휘력도 부족하고 네이티브가 아니다보니 매끄럽고 센스있는 문장을 만드는게 너무 어려운것 같습니다.
보통 글쓰기 연습을 할 때 어떻게들 하시나요?