다들 논문 처음 읽기 시작할 때 어떻게 시작하셨나요?

(논문 번역한 걸 이렇게 올려도 되는 지 모르겠네요. 일단 혹시 몰라서 google scholar에 open돼있는 논문 번역한 거로 가져왔습니다. 문제되면 지우겠습니다. ... 이미지 올린 건 안지워지네요)
저는 `23년 후기 대학원 진학을 목표로, 아직 대학원 과정 시작도 안 한 응애 입니다.

처음 논문 읽을 때, 영문 그대로 읽으면서 논문 구석에 메모하고, 중요한 문장은 하이라이트 치면서 읽어봤는데,
한 단락, 두 단락 번역하고 (어느 정도) 이해는 하는데, 그 논문 전반적으로 해석한 게 연결이 안되는 현상이 일어 \나더라구요.
(특히, 해당 논문에서 사용되는 전문 용어에 대한 지식이 부족하면 부족할 수록 더..)

그래서 점점 메모의 양이 늘어나고 늘어나다가,
결국 어제 처음으로 노션으로 논문을 읽으면서

1. abstract->conclusion->introduction 순으로 읽음
2. 대부분의 문장을 첨부한 그림과 같은 방식으로 매 문장마다 번호를 매기고, 계층화 시킴
3. 이후, 일단 주먹구구식으로 간단히(?) 번역
4. 한 단락을 번역하고 나면, 그제서야 중요하거나 필요한 부분은 하이라이트 및 메모
5. introduction까지 다 읽으면, 논문 전반적으로 무슨 말을 하고 싶은 건지 요약함

이런 식으로 논문을 그냥 하나부터 열까지 다 적으면서 분석해보기 시작했는데,

'이렇게 처음부터 다 적는 걸 하다 보면 불필요한 부분은 생략하고 효율적으로 논문을 읽을 안목이 생기겠지'
하고 시작했지만, 정말 이렇게 시간을 잔뜩 버리면서 무식할 정도로 번역 하는 게 맞나 싶더라구요..

번역기 돌리는 것도 어느 정도 한계가 있는 것 같고, 결국 매일매일 읽으려면 영어 논문이랑 친해져야 하는 것 같은데,
다들 대학원생 초반에 논문 읽기 시작할 때, 어떻게 읽으셨는지 궁금합니다.