[커리어 정보] 석·박사 연구자를 위한 새로운 전문 분야: 영한 특허 번역 아카데미 안내

안녕하세요, 김박사넷 연구자 여러분.

수년간 깊이 있는 연구를 통해 쌓아 오신 전문 지식의 가치를 사회에서 어떻게 실현할 수 있을지 고민하는 분들을 위해, 새로운 커리어 경로에 대한 정보를 공유하고자 합니다.

"당신의 깊이 있는 전공 지식이, 그 자체로 대체 불가능한 경쟁력이 되는 분야가 있습니다."

바로 '특허 번역'입니다.

특허 번역은 단순히 외국어를 옮기는 작업이 아니라, 해당 기술의 핵심과 법적 권리 범위를 정확히 이해해야만 가능한 고도의 전문 영역입니다. 특허만의 독특한 형식과 특허청에서 요구하는 양식으로 인해 AI가 쉽게 대체할 수 없으며, 연구자 여러분의 전문성이 가장 빛을 발할 수 있는 분야입니다.

▶ 공인 영어 점수, 더 이상 고민하지 마세요.

특허 번역에 도전할 때 많은 분들이 영어 점수를 걱정합니다. 하지만 특허 영어의 핵심은 '기술 이해력'입니다. 토익/텝스 점수와 무관하게, 해외 논문을 꾸준히 접하며 쌓아 오신 독해 능력이야말로 특허 문서를 빠르고 정확하게 파악하는 가장 중요한 자질입니다.

▶ 전문가로의 길, 제이엘아카데미가 함께합니다.

제이엘아카데미는 국내 유일의 영한 특허번역 전문 교육 기관으로서, 연구자 여러분이 가진 깊이 있는 지식과 전문 번역 스킬을 연결하는 다리가 되어 드립니다.

1. 입문반: 탄탄한 기초 확립

시간과 장소에 구애받지 않는 체계적인 온라인 학습 시스템을 통해 특허 번역의 기초를 다집니다.

2. 실전반: 심화 강의와 실무 프로젝트의 결합

입문반에서 다진 기초 위에, 더 높은 수준의 번역 스킬과 전략을 심화 강의를 통해 학습합니다.

여기에 더해, 실제 프로젝트에 참여하며 살아있는 지식을 체득하는 '도제식 성장 시스템'이 결합됩니다.

(Learn by Reviewing) 현직 전문가의 번역물을 직접 검수하며 노하우를 습득하고,

(Grow with Feedback) 자신의 번역물에 대한 꼼꼼한 피드백을 받으며 전문가로 성장합니다.

[온라인 커리어 세미나 (무료 웨비나) 안내]
이 분야에 대해 더 깊이 있는 정보를 얻고 싶으신 분들을 위해, 무료 온라인 커리어 세미나를 개최합니다. 부담 없이 참여하시어 새로운 가능성을 확인해보시기 바랍니다.

주제: AI 시대, 이공계 석·박사를 위한 새로운 커리어 전략: 특허 번역

방식: 유튜브 URL 공유(gmail 계정을 남겨주시면 공유해드립니다)

신청 방법: 아래 구글폼 링크를 통해 신청
👉 https://forms.gle/WBK3apk49SotYsMP6

문의: info@jlacademy.co.kr

여러분의 소중한 연구 경력이 더 넓은 세상에서 가치를 발할 수 있도록, 저희가 가진 모든 노하우를 나누겠습니다.