논문 쓰실 때, 다들 어떻게 하시나요?

대충 내가 쓰고 싶은 내용 적고 그래멀리 무료버전 빨간줄 뜨는거 보면 고치고 짧게짧게 번역기 넣고 돌려보고 더 좋으면 그거쓰고 그래요.
좋은 툴은 쓰는거지 신경 안써도됩니다.
조선시대 양반정신을 지키면서 문방사우로 우리 모두 논문을 쓰진 않지만 쌍놈은 아니잖습니까?

공감가네요.
저도 처음엔 작성자분이랑 똑같이 시작했다가, 똑같이 현타가 왔었는데요...

어떻게 써야할지 고민을 하다가,
비영어권 국가에서 나고 자랐기 때문에 네이티브처럼 쓰는 건 어렵다고 생각이 들더라고요.

대신에 명확하고 간결하게 전달하는데 초점을 맞추기로 했더니,
결국엔 저의 모국어인 한글이 다시 생각났습니다.

그래서
-우선, 한글로 완벽하게 문장을 먼저 만들어 놓습니다.
-아무리 영어와 어순과 표현들이 다르더라도, 우리말로 명확하게 설명하지 못하는 문장을 영어로 먼저 작성하는게 모순이라는 생각이 들었었습니다. 왜냐하면 누군가에게 설명하지도 못하는 걸 영어로 먼저 써버리는 것과 같으니까요.
-그리고 전체적인 스토리라인도 더 잘 잡힌다는 느낌을 받았습니다.
(이건 아마도 무의식도 한글로 작용해서 그런게 아닐까요? 글쓰기 교육, 독서, 대화 등을 모두 한글로 하니까요...? 물론 뇌피셜입니다.)
-그 다음 한글 내용을 영어로 직접 / 구글 번역(그래머리 포함된)을 합니다.

두 결과물에서 더 나은 걸 쓰던지, 많은 경우, 표현들을 섞어서 쓰던지 하게 되더라구요.
더불어, 다른 논문 읽다가 마음에 든 표현들을 갔다 쓰기도 하고요...ㅎㅎ

그러면 저 나름대로 마음에 드는 문장이 만들어지고,
적어도 지금까진, 전달하고자 하는 내용에 대해 에디터나 리뷰어들이 오해없이 받아들이는 것 같았습니다.

또, 한글로 써놓으니까, 정말 간혹이었지만, "내가 여기서 정확히 어떤 말을 하려고 했었지?"할 때 도움이 되기도 했었습니다.

평생 번역기로 논문 쓸거 아니면 언젠가는 스스로 써야 하지 않을까요..