논문 교정 이용해보신 분 계신가요?

깐깐한 찰스 배비지*

2022.05.17

1267

첫 논문 쓰는 중으로, 저자에 들어가는 사람들이랑 같이 논문 작업 중에 있습니다.
제가 영어로 처음부터 끝까지 다 써서 공유했습니다.

논점이 흐리다, 강조해야할 부분이 빠졌다 와 같은 논리와 관련된 피드백이 올거라고 생각했습니다.
하지만 문법이 이해가 안 된다, 용어가 이해가 안 된다 와 같은 문법,용어와 관련된 피드백이 와서 실망했습니다.

첫 원고 공유 후 coworker가 수정해준 것을 봤는데 정말 중학교 수준의 영어로 논문 영어는 전혀 아니라고 생각합니다.

이럴 경우는 어떻게 해야하나요?
제 부분만 수정해서 논문 교정을 맡기는 것으로 갈까요?

논문 교정을 맡기면 하나부터 열까지 다 잡아주는지 궁금합니다...

카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

댓글 4개

화난 찰스 배비지*

2022.05.17

논문교정 맡기면 간단한 문법에 해당하는 부분만 고쳐서 돌아옵니다. 주로 a, the 가 바뀌어 있고 사소한 실수 (수 일치) 등이요.
글쓴이가 1저자인것 같은데 논문이란건 1저자가 애초에 잘 쓰는것이 맞습니다. 어느정도로만 써서 공저자들에게 보여주면 그 사람들이 알아서 논문을 잘 수정해줄것이라 기대하고 계신듯하고, 논문교정을 돈주고 맡기면 뭔가 엄청 업그레이드될 것으로 기대하시는듯 하지만 전혀 그렇지 않아요. 교신저자 (즉 교수님) 중에 도움을 줄 수 있는 분이 있다면 다행인것이고 없다면 본인이 영어를 논문 영어 수준으로 쓰고 제출까지 본인이 해야합니다.
참고로 저는 첫 2편까진 논문교정 보냈고 그뒤론 논문교정 보내지 않고 제가 쓴 논문 (물론 여러번 수정 후의 최종본) 그대로 제출합니다.

2022.05.17

윗 댓글 말처럼 1저자&co-1st가 처음부터 잘 쓰고, 알아서 수정하는게 맞습니다. 교정 맡기면 영어 표현만 그럴듯하게 바꿔줍니다. 애초에 교정하는 사람은 그 분야를 잘 모르니까 논리 흐름 같은건 지적할 수도 없습니다.

2022.05.17

논문을 온전히 이해하기는 리뷰어도 쉽지 않은데 교정하는 측에서 내용 흐름을 지적해주기란 현실적으로 불가능하다고 봅니다.

해당 댓글을 보려면 로그인이 필요합니다. 로그인하기

댓글쓰기

게시판 목록으로 돌아가기

아무개랩 게시판에서 핫한 인기글은?

아무개랩 게시판에서 최근 댓글이 많이 달린 글

🔥 시선집중 핫한 인기글

최근 댓글이 많이 달린 글

앗! 저의 실수!
게시글 내용과 다른 태그가 매칭되어 있나요?
알려주시면 반영해드릴게요!