카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

가장 핫한 댓글은?

한국어에 영어를 섞어쓰지 말자고?

2020.07.07

15

11701

난 전공을 한국어로 배운 적이 없다. 전공은 이공계고, 1학 년 때 부터 영어책으로 배움.

교수님들도 조사만 빼고 다 영어 단어 씀. 처음에 왜 저러나 했는데, 한학기 지나니까 이해가 되더라.


문제점 1.

전공이 한국어로 정식적으로 번역이 된 적이 없음. (그 많은 양을 누가 할래?)

문제점2.

번역을 한 책이 있는데, 내용이 원서 절반임. 그 책으로 공부하면 내용 절반은 안 배우는 거임.

그래서 한국어 번역본은 안봄.

문제점 3.

주변에서 한국 단어를 안씀. 지들도 모르거든. 교수님들도 그냥 영어단어 쓰는걸 편해함.

 


그냥 영어섞어 써라. 허세니 뭐니 ㄱ소리 하지말고. 



카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

댓글 15개

Fritz Pregl*

2020.07.07

풉

2020.07.07

근데 나는 전공용어 아니고서는 한영 섞어쓰는거 좀 그래 걍 발음이 넘 어색해서 아예 한국어 쓰든 아예 영어만 쓰든 둘 중 하나 해버림
하지만 전공 한해서는 영어가 쌉편하지..

2020.07.07

유학갔다온 사람은 중간중간 한국단어 생각 안날 수 있음;

2020.07.08

여성분들이 왜 우리랑 거리를 두는지 설명하는 글이래!!

2020.07.08

아니 제가 그 글 글쓴이인데요. 여기가 무슨 새내기들 있는 에타도 아니고 사람마다 지내는 환경 차이도 있고 하니 말 할때 나오는건 이해 한다구요. 근데 글 쓸때는 아니잖아요. 사람이 말 할 때 자연스레 섞어나오는거랑 글을 쓸 때 섞어쓰는거랑 마인드 자체가 다른건데 그 마인드가 극혐이라구요. 거기다 제가 예시를 든게 무슨 분야 전문용어도 아니고, 아니 당연히 자기들 분야 관련된 얘기할땐 영어가 훨씬 의미전달 정확하게 되겠지 그걸 누가 몰라요. 그렇지 않은 경우를 얘기하는 거잖아요. 누가봐도 허세의 마인드로 시작한건데 본인들은 그게 허세인줄도 모르고 쓰니까 뒤에서 꼰대, 아저씨 소리 듣는거에요. 갓잇?

2020.07.08

야레야레.... 5252 코로나 전파 위험성이 낮은 일본어를 쓰리구? 크킄

2020.07.08

무슨 전공이시길래 한국어로 번역된게 없으신지..
보통 전공별로 주로 쓰이는 책들은 번역된게 있긴 마련인데.
물론 저도 원서로 읽는 편이어서 전공 용어같은건 영어가 자연스럽게 와닿긴한데, 아래 글에서는 일상적인 용어까지 영어로 쓴느걸 지적하는거 아닌가요?

2020.07.08

다마네기 스메기리 쓰가무라

2020.07.08

다데기점내온나

2020.07.08

한국에서 오래 안 사신 분들도 단어가 생각 안 날 때는 섞어서 쓰시는 것 같아요. 저도 생각 안 날 때는 밖에서도 영어 단어 조금씩 나오거나 표현이 이상하다보니까 직원분이 손님 외국분이세요? 할 정도로 서툴게 보인듯해요

2020.07.08

ㄴ생긴것도 한국인처럼 안생긴거아님...?

2020.07.08

ㄴ 해외에선 한국인들 사이에서 화장 안 하고 이름도 특이한 편이라 중국인 같다는 소리는 많이 들었는데 그래도 동양인인데 한국인 같이 생겼을 거라 생각합니다 ㅜㅜ

2020.07.08

나도 화장안하고 그래서 외국에서 중국인 부류로 보일듯 냄새는 안난다만

2020.07.08

ㄴ 제가 나온 대학에선 중국인들 많았는데 해외에 나온 애들은 다 부자는 아니라도 좀 잘 사는 집이라 꾸미진 않아도 잘 씻는지 냄새나는 애들은 없었어요 ㅋㅋㅋㅋ

2020.07.08

ㅇㅇ 대학 중국인 말고 관광지 중국인은 흠...

댓글쓰기

게시판 목록으로 돌아가기

김박사넷의 새로운 거인, 인공지능 김GPT가 추천하는 게시물로 더 멀리 바라보세요.

자유 게시판(아무개랩)에서 핫한 인기글은?

자유 게시판(아무개랩)에서 최근 댓글이 많이 달린 글

🔥 시선집중 핫한 인기글

최근 댓글이 많이 달린 글