영어 설문지 한글 설문지

인간대상연구 진행중인 석사 준비생힙니다.

저희 분야에서는 대상자의 가독성을 고려해서 아무래도 한글 설문지와 타당도를 보고하고
검증된 한글 설문지를 활용하는데요.

이게 번역이 안되어 있는 설문도 꽤 있습니다.
그래서 지금 굉장히 난처한 상황인데,,,

선행 연구에서는 간혹 한글판이 없는데 쉬운 설문의 경우,
그냥 제공하는 경우도 있었더군요..

다른 분야에서는 어떻게 진행하는지 혹은 조언을 구하고 싶습니다.
하도 욕을 많이먹어 ㅠㅠ 지도교수님께 한마디 한마디 조심스럽다보니 이렇게 글 적어봅니다...