[논문에 대한 글] 선후배님들 중 저 같이 생각하신 분 계시나요?

석사 때 SCI 논문 (저의 분야에서 마지노선인 수준의 저널) 2편 게재했는데 제가 쓴게 맞나 싶습니다.

피규어랑 논문 초안 작성, 논문 컨텐츠 및 논문 노벨티 제안, 리비전 대응 등 전부 제가 하긴 했는데, 영어 표현이 어색해서 제가 작성한 초안의 대부분 표현은 지도교수님이 바꿔주셨습니다.

문득 돌이켜보니, 이게 내가 쓴건가... 고민되네요.
글쓰기랑 영어를 잘 못해서 이렇게 된 건가 싶은데 참 부끄럽네요.

2편 전부가 그렇습니다.

3편째부터는 1~2편 쓴 경험을 바탕으로 진짜 심혈을 기울여서, 깔끔하면서 세련된 문장을 쓰려고 합니다만...

혹시 논문 쓸 때 문장을 어떤 식으로 가독성 좋게 하시나요?

전 영어로 제가 먼저 쓰고 구글 번역기 및 파파고, chatgpt로 번역 후 다시 재번역으로 4~5번 반복하는 식으로 합니다.
이런 문장들도 전부 마음에 안드시는지... 전부 수정하셔서...

이렇게 투고된 논문 2편을 제가 쓴게 진짜 맞는건지,
그리고 문장 개선은 어떻게 하시나요?

읽어주셔서 감사합니다.